Σύμφωνα μ' ένα αρχαίο ινδιάνικο ρητό
το κάθε τι ζει μόνο όσο το τελευταίο άτομο το θυμάται.
Η φυλή μου έμαθε να εμπιστεύεται τη μνήμη παρά την ιστορία.
Η μνήμη, όπως η φωτιά, είναι φωτεινή και αμετάβλητη,
ενώ η ιστορία εξυπηρετεί μόνο αυτούς που επιδιώκουν να την ελέγξουν,
αυτούς που θα κατάβρεχαν τη φλόγα της μνήμης
για να σβήσουν την επικίνδυνη φωτιά της αλήθειας.
Φυλαχτείτε απ' αυτούς τους ανθρώπους, γιατί είναι επικίνδυνοι οι ίδιοι,
κι ασύνετοι.
Η ψευδής ιστορία τους γράφτηκε με το αίμα αυτών που ίσως θυμόντουσαν,
και αυτών που αναζητούν την αλήθεια.
Στο πάτωμα!
Ακίνητοι!
Στα γόνατα. Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
- Πού είναι ο Μώλντερ; - Δεν ξέρω.
Τ' αυτοκίνητό του είναι απ' έξω. Ήταν εδώ.
Θέλω τον Μώλντερ και τους φακέλους.
Δεν θα βρεις τίποτα εδώ.
Τι συνέβη;
Ήρθαν εδώ.
Έψαχναν για τον συνεργάτη σου.
Πού βρίσκεται;
Μώλντερ!
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΝΑΒΑΧΟ, ΛΟΣ ΑΛΑΜΟ, Ν. ΜΕΞΙΚΟ
Βγες έξω!
Γρήγορα!
Χέρια στο αυτοκίνητο! Άνοιξε τα πόδια!
- Πού είναι ο Πράκτορας Μώλντερ; - Γύρνα και κοίταξε αλλού!
Πού είναι οι φάκελοι;
Στο πορτμπαγκάζ.
- Τη μαγνητοταινία. - Δεν την έχω.
Ποιος την έχει;
Ο Πράκτορας Μώλντερ.
Πάμε!
Το Γραφείο Επαγγελματικής Δεοντολογίας συνιστά
την υποχρεωτική άδεια της Ειδικού Πράκτορος Ντέινα Σκάλυ
έως ότου εκτιμηθούν οι λεπτομέρειες της παράβασης των καθηκόντων της.
Τα άρθρα επιθεώρησης του ΓΕΔ δικαιολογούν την εν λόγω ενέργεια.
Η Πράκτορας Σκάλυ θα λάβει την άδειά της άνευ αποδοχών
λόγω της φύσης της απείθειάς της,
και τη μη συμμόρφωση με τις διαταγές ανωτέρων της.
Πρέπει να παραδώσεις το όπλο και το σήμα σου
πριν φύγεις από το κτίριο, Πράκτορα Σκάλυ.
΄Ισως χρειαστεί περαιτέρω ανάκριση για το πού βρίσκεται ο Πράκτορας Μώλντερ.
Σας είπα όσα γνωρίζω. Από ό,τι ξέρω, ο Πράκτορας Μώλντερ είναι νεκρός.
Μη σκεφτείς ότι δεν ήταν δύσκολο για όλους μας.
Πράκτορα Σκάλυ.
Ποιοι είναι αυτοί μέσα;
Κάνουν τη δουλειά τους.
Βάζουν επίσημη σφραγίδα στη διαιώνιση ενός ψέματος.
Τηρούν ένα πρωτόκολλο, κάτι που εσείς παραβιάσατε.
Και το δηλητήριο στο νερό του Μώλντερ; Ποιων πρωτόκολλο ήταν;
- Η έρευνα... - Είναι στάχτη στα μάτια.
Δεν θα βρουν τους δολοφόνους του Μώλντερ και του πατέρα του.
Θα τους βρούμε.
Με κάθε σεβασμό, νομίζω ότι υπερτιμάτε τη θέση σας στη διοικητική ιεραρχία.
46η ΟΔΟΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Πείτε μου πώς λάβατε τα μέτρα σας;
Κανείς δεν έπρεπε να είχε δει τους φακέλους.
40 χρόνια δουλειάς. Η ζημιά ίσως είναι ανυπολόγιστη.
- Η ζημιά έγινε. - Κύριοι, έχουμε τον έλεγχο της κατάστασης.
Οι φάκελοι ανακτήθηκαν κι όσοι είχαν σχέση με την κλοπή εξαλείφθηκαν.
Έχουμε πρόβλημα με το FΒΙ, μα θα το χειριστούμε εσωτερικά, ως συνήθως.
Στα μέσα ενημέρωσης θα υπάρξουν μόνο μερικές νεκρολογίες.
Το πρόβλημα "Μώλντερ".
Ο Ειδικός Πράκτορας Μώλντερ είναι νεκρός.
Το πτώμα του δεν θα βρεθεί ποτέ.
Θα είναι στον κατάλογο αγνοουμένων μέχρι να επιλυθεί διακριτικά το θέμα.
Έχουμε στα χέρια μας τη μαγνητοταινία των κλεμμένων αρχείων;
Ναι.
Τότε να ενημερωθούν οι σχετιζόμενοι και συνεχίζουμε με τη δουλειά μας.
- Ντέινα! - Γεια σου, μαμά.
Τι κάνεις με τα παπούτσια στο χέρι;
Άρχισαν να με χτυπούν, κι έτσι...
Περπάτησες μέχρι εδώ νυχτιάτικα;
Ω, μαμά...
- Τι τρέχει, Ντέινα; - Έκανα ένα μεγάλο σφάλμα.
Ο μπαμπάς θα ντρεπόταν τόσο πολύ για μένα.
Οι άνδρες που ήρθαν και μας απείλησαν δεν επέστρεψαν ξανά στο σπίτι μας.
Μα την επόμενη μέρα μερικά παιδιά από την προστατευόμενη περιοχή
ήρθαν να μας πουν ότι είδαν βαρβακίνες να πετούν κοντά στο λατομείο
όπου ο Έρικ είχε πρωτοσυναντήσει τους άνδρες.
Η βαρβακίνα είναι μεγάλο αλλά δειλό πουλί.
Δεν μοχθεί για την τροφή του, αφήνει άλλους να παρέχουν τη λεία.
Όταν πετούν κυκλικά στην έρημο,
σημαίνει ότι κάτι πέθανε κι ότι θα το ξεκοκκαλίσουν.
Ή ότι ο θάνατος πλησιάζει
και περιμένουν να κάνει τη δουλειά του προς όφελός τους.
Δεν είδαμε αυτό που είδανε,
μα θυμάμαι κάτι που είχα δει όταν ήμουν νέος.
Όπως βρήκε ο εγγονός μου,
έτσι κι εγώ είχα βρει ένα πτώμα στο λατομείο,
σε μια τρύπα, μισοθαμμένο κάτω απ' τους βράχους.
Μα ακόμα κι οι βαρβακίνες, που τρώνε τα πάντα,
δεν το άγγιξαν.
Σ' αυτό το σημείο βρήκαμε αυτό που τράβηξε τις βαρβακίνες.
Στην αρχή δεν ήμαστε σίγουροι ποιος ή τι ήταν,
αλλά ήξερα αυτό που ήξεραν οι βαρβακίνες:
ότι το διαπότιζε η οσμή του θανάτου.
Η έρημος δεν συγχωρεί στον άνθρωπο την αδυναμία του.
Ανελέητη σε ισχυρούς κι ανίσχυρους, αφανίζει άνθρωπο σε λιγότερο από μέρα.
Για να επιβιώσεις, πρέπει η επιδερμίδα σου να γίνει σαν δέρμα,
να ξέρεις πού να βρεις νερό και πότε να ζητάς καταφύγιο.
Ο πράκτορας του FBI θα πέθαινε σίγουρα αν δεν έμενε κάτω απ' τη γη,
προστατευμένος σαν το λαγό ή την αλεπού.
Παρόλα αυτά, ο θάνατος ήταν κοντά.
Σύμφωνα με τις αρχαίες παραδόσεις μας,
βάλαμε κλαδιά βελανιδιάς στα δοκάρια της καλύβας
για να καλέσουμε τους Iερούς Προγόνους και να τους πούμε ότι θα γίνει τελετή.
Λέγεται το τραγούδι του Μονοπατιού της Ευλογίας.
Μόνο οι Iεροί Πρόγονοι μπορούν να σώσουν τη ζωή του τώρα.
Bρίσκεται στα χέρια τους.
Φροχίκι.
Ξέρω πως είναι αργά, αλλά άκουσα τα νέα.
Μάλλον καλύτερα να φεύγω. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Πόσο ήπιες απόψε;
Ανακυκλώνεις;
Ήταν καλός φίλος. Μια οξιά ανάμεσα σε θάμνους.
Υποθέτω ότι σου παρέδωσε τη σκυτάλη.
Φοβάμαι πως όχι. Σύντομα θα είμαι άνεργη.
Τα καθάρματα.
Έχουν στημένο το παιχνίδι.
Και, σαν ποντίκια, θα εξαφανιστούν ξανά στον υπόνομο.
- Τα ποντίκια που σκότωσαν τη γάτα. - Τι είν' αυτό;
Ένα άρθρο για τον Κένεθ Σούνα, γνωστός ως Στοχαστής.
Ο πειρατής των φακέλων ΜJ. Αυτών που έδωσε στον Μώλντερ.
"Ο Κένεθ Τζέι Σούνα δολοφονήθηκε σε στυλ εκτέλεσης
προφανώς από κάποιον επαγγελματία φονιά.
Το πτώμα του βρέθηκε στη χωματερή του Τρέντον Σίτι."
Πότε δημοσιεύτηκε;
Προχθές. Δηλαδή μετά την εξαφάνιση του Μώλντερ.
Είναι δυνατόν να είναι τόσο ανόητοι;
Αυτή η θεραπευτική τελετή, το Μονοπάτι της Ευλογίας,
των αρχαίων Νάβαχο προγόνων μας πέρασε από γενιά σε γενιά.
Η ιεροτελεστία πρέπει να γίνει όπως γινόταν αιώνες τώρα.
Διαφορετικά οι Iεροί Πρόγονοι δεν θα εμφανιστούν.
Μικρός, παρακολούθησα τον πατέρα μου να λέει τα τραγούδια
κι είδα τη θεραπευτική τους μαγεία.
Αλλά φοβόμουν ότι το πνεύμα του πράκτορα δεν ήθελε να θεραπευτεί.
Ότι επιθυμούσε να συναντήσει το πνεύμα του νεκρού πατέρα του
κι ότι δεν ήθελε να επιστρέψει στον κόσμο των ζωντανών.
Το κορμί του κουρασμένο κι αδύναμο, επιζητά ξεκούραση.
Αν ο αγώνας του για ζωή είναι πολύ σκληρός
ή η επιθυμία να ενωθεί με τους προγόνους του πολύ δυνατή,
τότε το σώμα του θα παραδοθεί.
Μα αν η φλόγα του για να επιζήσει είναι αρκετά ζωηρή,
οι Iεροί Πρόγονοι θα είναι σπλαχνικοί.
Οι μέρες κι οι νύχτες θα είναι τώρα ατέλειωτες και δύσκολες γι' αυτόν
καθώς οι Iεροί Πρόγονοι έρχονται να τον βοηθήσουν να διαλέξει.
Στην αρχή με κατέπληξε η απουσία του χρόνου,
καθώς βασιζόμουν εντελώς σ' αυτόν ως μέτρο για τον εαυτό μου και τη ζωή μου.
Η υποχώρηση μέσα στην αιώνια νύχτα, αφανίζει το σκοπό και τις πράξεις,
όλο το πάθος και τη θέληση.
Ήρθα σ' εσένα, παλιόφιλε, με την ανιαρή διαύγεια των νεκρών,
όχι για να σε καλέσω,
αλλά για να νιώσω τη φωτιά και την ένταση
που ζουν ακόμα μέσα σου.
Και το βαρύ φορτίο επάνω σου, που κάποτε είχα επωμιστεί ο ίδιος.
Η αλήθεια υπάρχει, φίλε μου, αν είναι το μόνο που αναζητάς.
Μα αν δεν υπάρχει δικαιοσύνη ή κρίση, τότε η αλήθεια είν' ένα τεράστιο,
μάταιο,
κενό.
Γύρνα πίσω. Μην κοιτάξεις μέσα στην άβυσσο ή την αφήσεις να σε κοιτάξει.
Ξύπνησε τη λογική, κι αντιμετώπισε τα τέρατα μέσα σου και τριγύρω σου.
Υ ΔΡΟΚΥ ΑΝΙΟ
Γεια σου, γιε μου.
Δεν τολμούσα να ελπίζω ότι θα σε δω τόσο σύντομα.
Ή να ελπίσω ξανά ποτέ να ξεγελάσω την τύχη
με τη ζωή στην οποία έδωσα ζωή.
Τα ψέματα που σου είπα
ήταν αρρώστια και δηλητήριο στην ψυχή μου.
Και τώρα βρίσκεσαι εδώ εξαιτίας τους.
Ψέματα που νόμισα ότι ίσως θάψουν μια αλήθεια που εγώ δεν μπόρεσα ν' αντέξω.
Στέκομαι εδώ, ντροπιασμένος από τις επιλογές που έκανα πριν τόσο καιρό
όταν ήσουν μικρός.
Είσαι η μνήμη, Φοξ.
Ζει μέσα σου.
Αν πεθάνεις τώρα,
θα πεθάνει η αλήθεια.
Και μόνο τα ψέματα θα επιζήσουν.
Η αδελφή μου...
βρίσκεται εδώ;
Όχι.
Αυτό που θα με κατέστρεφε,
η αλήθεια που θεωρούσα ότι δεν έπρεπε να μάθεις ποτέ,
είναι η αλήθεια που θ' ανακαλύψεις
αν συνεχίσεις προς τα εμπρός.
Περάστε απ' τον ανιχνευτή μετάλλων και θ' αρχίσουμε την ξενάγηση.
Αυτό είναι το κτίριο Τζέι Έντγκαρ Χούβερ.
Κτίστηκε το 1974 στη θέση του αρχικού αρχηγείου του FΒΙ.
΄Ισως δείτε κάποιον συγγενή στην έκθεση των "10 Πιο Καταζητούμενων των ΗΠΑ!"
Αν έχετε ερωτήσεις, θα κάνω ό,τι μπορώ να τις απαντήσω.
Σας υποχρεώνουν να μπαίνετε από την μπροστινή πόρτα τώρα;
Προς το παρόν.
- Έχετε όπλο μαζί σας; - Όχι.
- Συγγνώμη που πρέπει να σας ελέγξω. - Δεν πειράζει.
Παράξενο πάντως.
Προηγουμένως την ενεργοποίησε μια καρφίτσα σ' ένα κολάρο. Περάστε.
Ευχαριστώ.
Σκάλυ, πέρασε μέσα, παρακαλώ.
Είπες ότι ήθελες να με δεις σχετικά με την έρευνα.
Ναι, κύριε.
Διάβασα τυχαία ένα άρθρο. Βρέθηκε το πτώμα κάποιου κι έχω λόγους να πιστεύω
ότι δολοφονήθηκε από αυτόν που σκότωσε τον Μώλντερ.
Μπορώ να το δω;
Δολοφονήθηκε μετά την εξαφάνιση του Πράκτορα Μώλντερ.
Έχετε ήδη τα βλητικά δεδομένα από τη δολοφονία του πατέρα του.
Θα ήθελα να τα συγκρίνετε με τα δεδομένα της νέας υπόθεσης.
Για να αποδείξουμε τι;
Αν δολοφονήθηκαν με το ίδιο όπλο, τότε ο Μώλντερ είναι αθώος.
Και θα μας βοηθήσει να βρούμε το δράστη.
Έχεις απαλλαχθεί από τα καθήκοντά σου.
Ναι, το ξέρω, κύριε. Απλώς νόμισα πως ίσως σας βοηθήσει.
Φοβάμαι πως όχι.
Η Αστυνομία του Τρέντον ανέλαβε την υπόθεση. Είναι στη βάση δεδομένων μας.
Αν οι δυο σφαίρες ταίριαζαν, θα το ξέραμε.
Δεν θέλετε να το ελέγξετε;
Δις Σκάλυ, νομίζω ότι υποτιμάτε τα καθήκοντα και τις ευθύνες της θέσης μου
ως Υποδιευθυντής.
Ήθελα να συμβάλλω στην έρευνά σας.
Για ν' αποκατασταθείς.
- Όχι. Θέλω μόνο απαντήσεις. - Το ίδιο κι εγώ.
Θέλω να ξέρω γιατί μου ζήτησαν να ψάξω με ένταλμα στο διαμέρισμά σου
για μια ψηφιακή μαγνητοταινία ήχου.
Δεν την έχω.
Γι' αυτήν πέθανε ο Πράκτορας Μώλντερ;
Νομίζω.
Αν θέλεις να μου φέρεις κάτι ακράδαντο, φέρε μου αυτή τη μαγνητοταινία.
Διαφορετικά πήγαινε σπίτι, περίμενε, κι άφησε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Τελειώσατε, κύριε;
Ναι, τελείωσα.
Τη ρώτησες για τη μαγνητοταινία;
Ισχυρίζεται ότι δεν την έχει.
Αυτό ισχυρίζεται;
Ναι, αυτό.
Τότε, είναι κακό για όλους μας.
Πίσω ξανά;
Είμαι περίεργη για κάτι. Μπορώ να ξαναπεράσω;
Περάστε.
Είναι πιο ευαίσθητο κι από πονόδοντο.
Ελέγχεις με το ραβδί άλλη μια φορά;
Γιατί όχι;
- Φοράτε κολιέ ή κάποιο κόσμημα; - Όχι. Όχι σήμερα.
Τότε τι στον κόρακα είναι αυτό;
- Τι νομίζετε ότι είναι; - Δεν ξέρω. Βρίσκεται στο μαλακό ιστό.
Μοιάζει με θραύσμα από σκάγι.
Δεν ξέρω πώς μπήκε εκεί μέσα.
Το νιώθω ακριβώς κάτω από το δέρμα.
Και τώρα που το βλέπω από κοντά, υπάρχει και μια μικρή ουλή.
Αν θέλετε, σας κάνω μια τοπική και το βγάζω.
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ τόσο αργά.
Τίποτα. Προφανώς τραυματιστήκατε εν υπηρεσία και δεν το καταλάβατε.
Επί τρεις μέρες τραγουδούσαμε το Μονοπάτι της Ευλογίας.
Ο πράκτορας έβραζε στον πυρετό
και το κορμί του έκαιγε σαν φωτιά.
Ήταν αμφίβολο ότι θα γίνει καλά.
Αλλά τα πνεύματα ήταν μαζί του.
Επειδή, τη νύχτα της τρίτης μέρας, άνοιξε τα μάτια του και ζήτησε νερό.
Η τελετουργική κάθαρση γίνεται έξω από την καλύβα πριν χαράξει.
Ήταν πολύ αδύναμος απ' το ταξίδι του και δεν ήθελε να μιλήσει.
Μα, σαν τον ανατέλλοντα ήλιο, τον ένιωσα να ξαναγεννιέται.
Ωστόσο, θα πάρει καιρό να ανακτήσει τις δυνάμεις του.
Σίγουρα δεν είναι σκάγι.
Ξέρω σαν τι μοιάζει σ' εμένα,
μα δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί. Ρίξτε μια ματιά.
Μοιάζει με τσιπ υπολογιστή.
Συμφωνώ απολύτως.
Δεν ξέρω καν πόσο καιρό βρισκόταν εκεί.
Δεν θυμάμαι καθόλου να το βάζουν.
Θεέ μου, είναι τρομακτικό.
Ντέινα, είναι πολύ σοβαρό. Πρέπει να εξακριβώσεις τι είναι.
Δεν έχω πρόσβαση στα εργαστήρια του FΒΙ.
Μιλάω για πρόσβαση στην ίδια σου τη μνήμη.
Το έθαψες τόσο βαθιά, που δεν το θυμάσαι συνειδητά.
- Μελίσα... - Ξέρω κάποιον...
Όχι!
Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Ντέινα; Ότι ίσως μάθεις κάτι για τον εαυτό σου;
Έχεις αποκλείσει τόσο την πιθανότητα ότι ίσως υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση
πέρα από την άκαμπτη, επιστημονική άποψή σου για τον κόσμο.
Είναι σαν να έχασες κάθε επαφή με τη διαίσθησή σου.
Έχεις μέσα σου τόσο φόβο και πόνο που εγκλώβισες τα πραγματικά σου αισθήματα
και τη μνήμη αυτών που συνέβησαν.
Κάν' το για μένα, την αδελφή σου.
Σε παρακαλώ.
ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΡΟΦΟΣ ΥΠΝΩΣΗ, ΠΕΔΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Θα προκαλέσω μια μη συνήθη κατάσταση,
μια τροποποιημένη μορφή ύπνωσης με Ολοτρόπικ Μπρέθγουορκ.
Αυτό θα σιωπήσει τον ερμηνευτικό νου για να υπερπηδήσουμε την παρακώλυση
της μνήμης και της αντίληψής σας.
Τώρα, θα ήθελα να συγκεντρωθείτε στην αναπνοή σας.
Χαλαρώστε την ανάσα σας.
Τώρα θέλω να κλείσετε τα μάτια σας,
και να σκεφθείτε ένα μέρος όπου αισθανόσασταν πάντα άνετα και ασφαλής.
Μου είπατε για την εμπειρία της απαγωγής σας και της απώλειας χρόνου.
Θυμάστε πώς νιώθατε πριν συμβεί;
Φοβόμουν.
Θυμάστε τι σας φόβιζε;
Ότι θα πέθαινα.
Αλλά δεν πεθάνατε.
Κάποιος πρέπει να σας φρόντισε. Θυμάστε ποιος ήταν;
Υπήρχαν άνδρες.
Με πήρε ένας άνδρας.
Υπήρχε ένα φως και...
δυνατοί ήχοι. Τα...
- αφτιά μου βούιζαν. - Σας έκαναν κάποια επέμβαση.
- Θυμάστε να πονάτε κατά τη διάρκεια; - Προσπαθώ.
Υπάρχει πρόβλημα με τον ήχο.
Ήχησε ένας συναγερμός.
Θυμάμαι...
Ήθελαν να ξέρουν αν ήμουν καλά.
΄Ισως τους εμπιστευτήκατε ότι δεν θα σας βλάψουν. Είναι δυνατό;
Δεν ξέρω.
Στο FΒΙ εργάζεστε με ανθρώπους που τους εμπιστεύεστε τη ζωή σας.
Μπορεί να ήταν ένας απ' αυτούς;
Αναγκάστηκα να τους εμπιστευτώ.
Ήμουν ανίσχυρη.
Δεν μπορούσα...
δεν μπορούσα να τους αντισταθώ.
Αν είναι πολύ οδυνηρό, θέλω να επιστρέψετε στο άνετο μέρος που ξεκινήσαμε
και να προσπαθήσετε ξανά.
Συγγνώμη.
Προσπαθώ, προσπαθώ.
Δεν νομίζω πως είναι αποτελεσματικό.
Δεν νομίζω πως καταφέρνουμε τίποτα.
Σας ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Πρέπει να προσέχεις τώρα για να ολοκληρωθεί σωστά η τελετή.
Αν φύγεις, δεν πρέπει να δουλέψεις, ν' αλλάξεις ρούχα ή να πλυθείς για 4 μέρες.
Αυτό θα καταστρέψει την κοινωνική μου ζωή.
Τα παιδιά έχουν ένα δώρο για σένα.
Τα ζητούσες όταν παραληρούσες απ' τον πυρετό.
Τότε, είχα φύγει από δω και ταξίδεψα σ' έναν άλλο τόπο.
Αυτός ο τόπος, είναι μαζί σου. Βρίσκεται μέσα σου.
Είναι ο τόπος της αφετηρίας.
Δεν ήταν όνειρο;
Ναι.
Τελειώσαμε τώρα.
Σκίνερ.
Ήρθατε να με δείτε σήμερα.
Ορίστε;
Ήρθατε στο διαμέρισμά μου. Υπέθεσα ότι θέλατε να με δείτε.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. - Σας είδα να βγαίνετε από το κτίριο.
Προφανώς κάνετε λάθος. Συγγνώμη.
Χρειάζομαι λίγο αέρα. Συγγνώμη.
Στάθηκα στη γέφυρα που ενώνει δυο κόσμους,
στο σύνδεσμο όλων των ψυχών, στο πέρασμα της πραγματικής μας φύσης.
Ήσουν εδώ σήμερα, αναζητώντας την αλήθεια που σου στέρησαν.
Μια αλήθεια που θέλουν να κρύψουν, μα που τώρα μας ενώνει
σ' έναν επικίνδυνο σκοπό.
Επέστρεψα από τους νεκρούς για να συνεχίσω μαζί σου.
Αλλά φοβάμαι ότι ο κίνδυνος βρίσκεται κοντά. Ότι ίσως είναι πολύ αργά.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να πενθήσουμε τον Γουίλιαμ Μώλντερ.
Να ενωθούμε στον πόνο μας για την απώλειά του.
Μα και για να μοιραστούμε τη μνήμη κάποιου με πλούσια και μεστή ζωή,
που έκανε επίσης τη ζωή φίλων και συγγενών πλουσιότερη και πληρέστερη.
Δυστυχώς, η μητέρα των παιδιών του μας πληροφόρησε σήμερα
ότι ο γιος του, Φοξ, δεν μπορεί να παραστεί στην κηδεία.
- Κυρία Μώλντερ; - Ναι.
Είμαι η Ντέινα Σκάλυ. Εργάζομαι με το γιο σας.
Ξέρω τι θα έχετε ακούσει από το FΒΙ,
αλλά έχω ένα έντονο συναίσθημα ότι ο γιος σας θα βρεθεί.
Ω, μακάρι!
- Νομίζω πως είναι ακόμα ζωντανός. - Πώς το γνωρίζετε;
Έχω ένα πολύ έντονο συναίσθημα.
- Θα σας ειδοποιήσω μόλις μάθω. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γεια σας.
Βλέπω είστε οικογενειακή φίλη.
Το ίδιο κι εγώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Για ποιο πράγμα; - Ένα πολύ σοβαρό θέμα.
Παρακαλώ, βρίσκουμε κάπου μακριά απ' τους άλλους;
Άκουσα άθελά μου τη συζήτησή σας.
- Νομίζετε ότι είναι ακόμα ζωντανός; - Ποιος είστε;
Ένα μέλος μιας ένωσης. Αντιπροσωπεύουμε ορισμένα διεθνή συμφέροντα.
Τι είδους συμφέροντα;
Συμφέροντα που θα διακυβεύοταν από τη μαγνητοταινία που δεν έχετε πια.
- Σε σημείο που να διαπραχθεί φόνος; - Ναι.
- Τι γνωρίζετε για τον Μώλντερ; - Ότι είναι νεκρός. Κουί μπόνο.
- Λέτε ψέματα. - Δεν ήρθα για να σας πω ψέματα.
- Τότε γιατί ήρθατε; - Για να σας πω ότι κινδυνεύετε επίσης.
- Αφήστε με ήσυχη. - Θα σας σκοτώσουν μ' έναν από 2 τρόπους.
Θα στείλουν κάποιον, πιθανώς δυο άνδρες.
Θα σας σκοτώσουν στο σπίτι μ' ένα περίστροφο που θ' αφήσουν δίπλα σας.
Με πλαστά χαρτιά, που θα προμηθεύσουν οι συνεργάτες μου,
θα βρίσκονται έξω από τη χώρα σε λιγότερο από δυο ώρες.
- Είπατε ότι υπάρχουν δυο τρόποι. - Ναι.
Αυτός ή αυτή θα είναι κάποιος γνωστός σας. Κάποιος που εμπιστεύεστε.
Θα πει να συναντηθείτε ή θα έρθει σπίτι σας αναπάντεχα.
Έχετε να μείνετε κάπου αλλού;
- Γιατί; Γιατί να σκοτώσουν εμένα; - Θέλετε κάτι που δεν θέλουν.
Δικαιοσύνη.
Κι επειδή είναι βέβαιοι ότι δεν έχετε πια τη μαγνητοταινία που ψάχνουν.
Γιατί με προστατεύετε;
Νομίζω ότι οι συνάδελφοί μου ενεργούν παρορμητικά.
Ο θάνατός σας θα προσελκύσει άσκοπα προσοχή στην ομάδα μας.
- Προστατεύετε τον εαυτό σας. - Γιατί σας εκπλήσσει;
Τα κίνητρα είναι σπανίως ανιδιοτελή.
- Ποια είναι η δουλειά σας; - Προβλέπουμε το μέλλον.
Ο καλύτερος τρόπος να προβλέπεις το μέλλον
είναι να το επινοείς.
Καλή σας μέρα, νεαρή μου κυρία.
Μαμά...
Θεέ μου!
Φοξ!
Δεν το πιστεύω. Περίμενα ό,τι χειρότερο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Δεν έχω πολύ χρόνο.
- Είπαν πως σου συνέβη κάτι απαίσιο. - Είμαι καλά.
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πρέπει να θυμηθείς.
Πρέπει να μάθω περισσότερα για τον μπαμπά.
Ποιοι είναι αυτοί;
Πέρασε τόσος καιρός από τότε.
Προσπάθησε να θυμηθείς, μαμά.
Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν το 1972. Πού;
Δεν ξέρω.
Δούλευε για το Υπουργείο Εξωτερικών. Έκανε ταξίδια. Πού;
- Δεν θυμάμαι, Φοξ. - Κοίταξε τις φωτογραφίες, μαμά.
- Μη μου το κάνεις. - Κοίταξέ τες!
Πρέπει να σου μίλησε για τους συνεργάτες του. Ήρθαν ποτέ εδώ;
Ναι.
Αλλά δεν θυμάμαι πια τα ονόματά τους.
Με τι έχει να κάνει αυτό, Φοξ;
Νομίζω πως έχει να κάνει με τη Σαμάνθα.
Με το τι συνέβη στην αδελφή μου.
Εμπρός;
Ντέινα, η αδελφή σου είμαι. Πού εξαφανίστηκες;
Έπρεπε να πάω στη Βοστόνη, για μια κηδεία.
- Ανησυχούσα για σένα. - Γιατί;
Δεν άκουσα νέα σου από τότε που είδες τον Δρ. Πόμεραντζ.
Μίσι, σήμερα μου συνέβη κάτι πολύ περίεργο.
Με τάραξε.
Έρχομαι απ' το σπίτι σου. Θα είσαι εκεί για λίγο;
Ναι, θα είμαι.
Ωραία. Τα λέμε σύντομα.
Γεια.
Έλα, έλα, απάντησε!
Γεια. Είμαι η Μελίσα.
Συγγνώμη, αλλά απουσιάζω. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Καλή σας μέρα.
Μίσι, εγώ είμαι. Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Μίσι;
Μίσι, σήκωσέ το...
Έρχομαι εγώ από σένα. Θα σε βρω στο δρόμο. Γεια.
Σκάλυ, μπες μέσα.
- Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό. - Πήγαινα στης αδελφής μου.
Θα σε πάω εγώ. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Πού πηγαίνουμε; - Κάπου να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Μετά από σας.
Κοίτα μπροστά.
Ψηλά τα χέρια σου.
Μη γυρίσεις, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
- Μη νομίσεις πως θα διστάσω, κάθαρμα. - Σε πιστεύω. Ηρέμησε. Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Προχώρησε δυο βήματα.
Τώρα πήγαινε σιγά-σιγά στον καναπέ.
Γύρνα και κάθισε στα χέρια σου.
- Θα μ' αφήσεις να σου πω γιατί είμαι εδώ; - Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Θέλω να ξέρω ποιος σ' έστειλε. Για ποιου θελήματα τρέχεις.
Δεν μ' έστειλε κανείς.
Έχεις όση ζωή σου απόμεινε να μου δίνεις απαντήσεις.
Ω, όχι.
Διάβολε!
Τι τρέχει;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πόσο ψηλά φτάνει, Σκίνερ; Ποιος κινεί τα νήματα;
Σκότωσέ με, αυτούς θα εξυπηρετήσεις. Ξέχνα τη δουλειά και την οικογένειά σου.
Θα σαπίσεις στη φυλακή. Δεν υπάρχει δικαστής που δεν μπορούν να πείσουν.
- Εναλλακτικά; Ν' αφήσω να με σκοτώσεις; - Δεν ήρθα να σε σκοτώσω.
Ήρθα για να σου δώσω κάτι.
Έχω την ψηφιακή μαγνητοταινία.
Λες ψέματα.
Την έχω στην τσέπη μου. Την πήρα απ' το γραφείο του Μώλντερ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Εις μνήμην του ΛΑΡΙ ΓΟΥΕΛΣ
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net